Keep live dashboard panels scrollable and gender stable

Desktop race-story rails now keep their own scroll space, and fresh timing updates no longer make the selected men's or women's view disappear or switch unexpectedly.

Submitted Jul 24, 2026